A MINHA AUTOBIOGRAFIA AMBIENTAL
Os meus pais imigraram para o Canadá tinha eu ano e meio. Cresci na província do Ontário, na pequena cidade de Oakville. Na altura da minha infância era ainda um espaço em desenvolvimento e havia muitos espaços verdes. Hoje, quando lá vou, está tudo muito diferente e tenho muitas dificuldades em circular sem me perder. Apenas a parte vela da cidade (onde eu vivia) está igual. Lembro-me que havia um parque atrás da minha casa onde eu costumava ir e onde brincava com meus amigos. Às vezes, nos fins-de-semana íamos para a baixa, para a beira do lago (Lake Ontario) ou para o parque (Coronation Park) para fazer um piquenique. No Outono era, e ainda é, tão bonito ver a mudança das cores das folhas. Era hábito passearmos ao longo do 16 Mile Creek (ribeira de 16 milhas / 25,75km) para ver os patos e alguns dos meus amigos gostavam de ir lá, na primavera e no verão, para pescar. Tudo era tão fresco e tão verde.
Os meus pais mantiveram as tradições da sua terra e tinha uma horta no quintal. A minha mãe e o meu pai tentaram fazer tudo como faziam antigamente. Na época, era difícil para nós, porque alguns dos nossos vizinhos não nos aceitavam e também nos fez diferente de algumas das outras crianças, mas agora eu entendo que eles estavam certos e eu desejo que eu tinha prestado atenção e aprendeu a jardim.
Outra coisa que eu lembro muito caro sobre a minha infância era quando cheguei ao Pico de férias (eu nasci em São Mateus). Lembro-me de água da cisterna. Nós usamos para beber e foi muito bom. Muito legal e fresca e isso é engraçado porque não havia eletricidade, em seguida, sem geladeiras.
Um ano, quando eu tinha 13 anos, tiveram um período de seca e meu tio teve que ir até as pastagens para tomar água e tirar o leite das vacas. I remember going with them and bringing it back in “canecas” on our heads (I think I spilt most of my milk!) Our transportation was a mule/donkey. Eu me diverti montando meus primos ", mas um dia ele saiu para a rua principal. OMG! As pessoas achavam que eu era louco! Eu era uma espécie de vergonha, mas agora eu rir disso.
Durante o dia fomos para a costa a nado e ao longo da rua, pegou amoras pretas e chupava madressilva e ficamos felizes, dançando e cantando todo o caminho. Tantas memórias!
A cidade não tinha eletricidade, como eu disse antes e durante a noite usamos velas ou lanternas. As ruas eram muito escuras. Era uma espécie de assustador.
Eu até gostava de ir para o "vindimas" e ajudar a escolher as uvas. À noite, iria cantar e dançar. O "adegas" foram fantásticos também. Lembro-me de dormir na casa da minha tia "adega" no chão coberto de agulhas de pinheiro. Tão fresco! Então, relaxa!
A vida nos Açores tinha certeza diferente da vida em Oakville. Eu me sentia bem e saudável!
Eu não gosto de peixe quando eu estava em casa, mas o peixe nos Açores era diferente! Tinha um gosto tão deliciosa e fresca. Bem, acho que seria porque ele veio direto do mar para o nosso prato! O mar estava cheio de peixe, mas agora ... bem, você sabe!
Eu nunca vou esquecer esta visita. Alguns lugares nos Açores ainda são o mesmo, mas muita coisa mudou. Se você vai para as cidades do interior, você ainda pode ver as pessoas usando os velhos métodos, mas a maioria deles têm evoluído com o resto do mundo moderno. A maioria deles se tornaram consumidores ávidos e muito não paramos para pensar sobre os danos que o consumo tanto está causando, especialmente quando eles vivem em ilhas e têm de exportar ou importar um monte de coisas. Por isso, muitos não respeitam as áreas verdes e em constante ir e jogar o lixo em nossas correntes naturais e desfiladeiros ou cortavam árvores sem pensar de replantio.
Como mãe, professor e cidadão desta nossa Terra, eu tento e use os três Rs. Eu não compro produtos enlatados, a não ser que eu tenho que e eu tento e reutilizar a maior parte dos sacos e recipientes. Eu educar meus filhos para desligar luzes e usar menos água. Nós temos nossa horta nas costas e está pensando em começar casa de compostagem para fertilizar a nossa terra.
Voltei para Oakville ano passado e foi tão diferente. Casas e prédios em toda parte! 16 milhas riacho ainda era bonita! E, uma coisa que realmente me impressionou foi embora como era limpo!
Se eu tivesse que, gostaria de viver lá, mas se você quiser ter o contato constante com a natureza e aprender a respeitá-lo, não há nada como o espaço verde, o ar fresco ea brisa do mar dos Açores.
MY ENVIRONMENTAL AUTOBIOGRAPHY
My parents immigrated to Canada when I was only one and a half years old. I grew up in Ontario, in the town of Oakville and when I was growing up we had quite a lot of green spaces. It was a new area that was just starting to be developed. Today, I only recognize the old part of the town and have problems getting around because it is easy to get lost! But I remember that there was a park behind my house where I used to go and play with my friends and sometimes, on the weekend we would go down by the lake or to Coronation Park for a picnic. In autumn it was and still is so beautiful to see the changing color of the leaves. We also used to walk along 16 mile creek and see the ducks and some of my friends liked to go fishing there in the spring and summer. Everything smelled so fresh and green.
My parents kept their traditions from back home and had a vegetable garden in the backyard. My mom and dad tried to do everything the old way. At the time, it was hard for us because some of our neighbours did not accept us and it also made us different from some of the other kids but now I understand that they were right and I wish that I had paid attention and learnt how to garden.
Another thing that I remember very dearly about my childhood was when I came to Pico on holidays (I was born in São Mateus). I remember getting water from the cistern. We used to drink it and it was really good. Real cool and fresh and that’s funny because there was no electricity then, no refrigerators.
One year, when I was 13, they had a dry spell and my uncle had to go up to the pastures to take water and get the milk from the cows. I remember going with them and bringing it back in “canecas” on our heads (I think I spilt most of my milk!) Our transportation was a mule/donkey. I had fun riding my cousins’ but one day it took off into the main street. OMG! People thought I was crazy! I was kind of embarrassed but now I laugh about it.
During the day we went to the coast to swim and along the street we picked black raspberries and sucked on honeysuckle and we were happy, dancing and singing all the way. So many memories!
The town had no electricity like I said before and at night we used candles or lanterns. The streets were very dark. It was kind of spooky.
I even liked to go to the “vindimas” and help pick the grapes. In the evening we would sing and dance. The “adegas” were fantastic too. I remember sleeping at my aunt’s “adega” on the floor covered with pine needles. So fresh! So relaxing!
Life in the Azores was sure different from life in Oakville. I felt good and healthy!
I didn’t like fish when I was at home but the fish in the Azores was different! It tasted so fresh and delicious. Well, I guess it would because it came right from the sea to our plate! The sea was abounding with fish but now…well, you know!
I will never forget this visit. Some places in the Azores are still the same but a lot has changed. If you go to the rural towns, you can still see people using the old methods but most of them have evolved with the rest of the modern world. Most of them have become avid consumers and a lot do not stop to think about the harm that so much consumption is causing, especially when they live in islands and have to export or import a lot of things. So many do not respect the green areas and constantly go and throw their garbage in our natural streams and ravines or they cut down trees without thinking of replanting.
As a mother, teacher and citizen of this our Earth, I try and use the three Rs. I do not buy canned goods, unless I have to and I try and reuse most of the bags and containers. I educate my children to turn off lights and use less water. We have our vegetable garden in the back and are thinking of starting home composting to fertilize our land.
I went back to Oakville last year and it was so different. Houses and buildings everywhere! 16 mile creek was still beautiful! And, one thing that really impressed me though was how clean it was!
If I had to, I would live there but if you want to have the constant contact with nature and learn how to respect it, there is nothing like the green space, the fresh air and the sea breeze of the Azores.
